mistress; kept woman; concubine
wicked thought; wicked mind
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
one eye; one of one's eyes
cheerful; lively; lighthearted
yearning; longing for; deep affection
to fall in love (with); to love
not yet seen; unseen; unacquainted; unknown
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
sweet-smelling; scentful; fragrant
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
sweep of the tide; drift of the tide; tidal current
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
appearance; arrival; make one's appearance
counter for (small) boats
friendly army; friendly troops; allied army
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to be overcome with emotion
here and there; everywhere
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to continue; to keep up; to keep on
peace; quiet; tranquility; tranquillity
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
tail (animal); tail end; tip
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
calm and collected; with composure; having enough and to spare
to hide; to keep to oneself
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
third day of the month; three days
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
tenement house; row house
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)