to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to turn towards; to point
calm; composed; self-possessed; firm
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to blaze; to burn brightly
row of houses; each house; every house; every door
of no interest; not interested
in that way; thus; so; so?
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
adds force or indicates command
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
as you were; return to your original position!; er, rather
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
two persons; two people; pair; couple
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
scene; spectacle; sight; view
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to continue; to keep up; to keep on
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
back; rear; background; behind the scenes
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
instant; moment; for an instant
shadow picture; silhouette; shadowgraph
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
on the occasion of; circumstances; juncture
visual confirmation; sighting