bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
advance; moving forward; progress
prospects of victory; chances of success
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
thinly; slightly; vaguely; a little
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
seems to be; appears to have; supposed to be
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
longing; yearning; aspiration; adoration
to stimulate; to stir up; to arouse
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
storage room; store room; lumber room
all that one has; all that there is; the whole
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
all over the island; throughout the island; on the island
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to be at a loss; to be puzzled
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
to cease; to stop; to be over
(garden) balsam; Impatiens balsamina
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to be smeared; to be covered