to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be born (with); to be born (to be); to be destined
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
one's cherished opinion; pet theory
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
short pause; short interval
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to differ; to vary; to disagree
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
forced laugh; forced smile
that gentleman; that lady; he; she
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
collaborator; cooperator; coworker; ally
companion; partner; spouse
property; fortune; assets
to present; to submit; to tender; to hold out
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
passion; enthusiasm; zeal
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
story; tale; talk; discussion
to turn on one's heel; to turn back; to return
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
that day; the very same day
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
flying column; detached force
trampling down; overrunning; infringement; violation
to cry; to weep; to sob; to howl
entreaty; supplication; petition