perpetual youth and longevity; immortality
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
grace; favor; favour; blessing; benefit
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
to have (a) potential for ...; to have it in one to do
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to be in disorder; to lie scattered around
life story; personal narrative; story of one's life
being left out; being ostracized
sitting together in a circle; happy circle; harmony
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
carving; engraving; sculpture
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
Rago; mythological celestial body and/or evil spirit (asura) said to cause eclipses
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to appear all together; to be all present
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
optimist; easy-going person
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
pamphlet; brochure; leaflet
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back; to rely on; to depend on
mission; delegation; mission (assignment); (religious) mission; mission school; transmission (in a motor vehicle)
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
an issue being settled; a case being closed