presence of other people; (in) public; (in) front of others
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
decisive battle; deciding match; play-off
but then; although; though; reasonable; natural; just
kernel; core; nucleus; center; centre
actual existence; real existence; existing in real life
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
carefree; free from worry
before I knew it; next thing you know; when I came to
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to put one's strength into
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to get tired of waiting; to grow impatient
to be perturbed; to be agitated
interruption; interference; butting in
calculation; self-interest; selfishness
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to take back; to recapture
powerlessness; helplessness; incompetent
secrecy; highly classified information
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to slap; to strike; to spank
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
will; volition; intention; intent; determination
bird; bard (esp. in RPG games)
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
to follow someone's last wishes; to fulfil a dying wish