other than; excluding; without
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
(brute) force; using all one's might
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
seriousness; earnestness; truth; sanctity
with a crack (e.g. branches, knuckles)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to lose consciousness; to faint; to black out
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
carving; engraving; sculpture
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
in name only; figurehead; (only) by name
to have heard somewhere; to sound familiar
duty; function; office; mission; task
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to keep in contact (e.g. by phone, mail, etc.); to keep in touch
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
one night; one evening; all night; overnight
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence