parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
(Japanese) feature phone; traditional Japanese-style cell phone (in contrast to smart phones)
pocket money; spending money; pin money; allowance
earnings from a part-time job
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
if so; in that case; in that situation
shopping; purchased goods
to divulge one's true feelings; to open one's heart
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to have a lewd look on one's face; to ogle
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor
to come out; to appear; to turn up; to emerge
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
carelessness; inattention; thoughtlessness
key; lock; key (to a problem); clue
just before one's eyes; in one's presence; personally
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
one point; stitched ornament; small needlepoint design; relief pitcher brought in to face one batter
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
still; even now; to this day
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
moral support; emotional support; spiritual support
when; how soon; how long until