blood relationship; blood relations; being genetically related
to stare at each other; to lock eyes (with)
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
making no mistakes (esp. in a performance)
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to go to meet (someone); to go to pick up
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
young person; youth; young
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
living room (Western style); sitting room
time; season; period; phase; stage
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
terrycloth; towelling; toweling
shoulder strap (on a dress, bag, etc.)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
appearance; how one looks to others; towards the outside; outside part
clothes (that one is wearing); wearing clothes
nothing; naught; nought; un-; non-
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
on the occasion of; at the time of
deep emotion; impression; inspiration
stopgap; makeshift; temporary measure