copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
to regain one's breath; to catch one's breath
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
pointing out; identification
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
sense of unity; sense of oneness
skill; proficiency; dexterity; flattery
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
first performance; premiere
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
billow; surge; large wave
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
inherent flavor; inherent flavour; natural taste; distinctive characteristic (of a person, work, etc.); peculiar quality; special ability
various; varied; diverse; all sorts of
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
delicious; tasty; good; nice
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
direct; immediate; personal; firsthand
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
recovery; regaining; getting back; retrieval; restoration; revival
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
here and there; in places
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to cease; to stop; to be over
greater than ...; bigger ...
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
scale; scope; plan; structure
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily