to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
famous line (from a movie, book, etc.); famous quote
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
as usual; as always; as before; as ever; still
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
to be infected; to be contagious
arm; ability; skill; (physical) strength
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to suffer; to groan; to be worried
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
emaciation; gauntness; haggardness
envious; jealous; enviable (position, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
setting up specially; special installation
stand; stall; booth; kiosk; store
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
to be rearranged; to be moved (around); to be changed; to be replaced; to be exchanged; to be switched
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
you could say that; that might be so
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
rest; break; recess; intermission
body; physique; shape; form; substance; identity; field
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to choose; to select; to pick (out)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement