seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
armrest (of a chair); elbow rest
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
occupation (e.g. of territory); exclusive possession
while alive; during one's lifetime
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
since one was born; (in) all one's life
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
narrow; thin (sized); slender
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
welcome!; nice to see you!
mausoleum; shrine; the (imperial) court
grave marker; gravestone; headstone; writing on a headstone (name, date of death, etc.)
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
enshrinement; installation (of an image)
... is the reason; ... is my excuse
knowing; (an) acquaintance
so; like that; that's right; indeed; let me see...
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to prove successful; to take hold; to amount to something
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
affection (esp. parental); love; fondness
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to be blessed with; to be rich in; to abound in
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
(please) try to; (please) look; seeing; looking
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
stout; well-fleshed; well-padded; plump
listen!; you see; mind you; remember