fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to cough violently; to have a coughing fit
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
kneeling down on the ground; prostrate oneself
empty; void; vain; fruitless; lifeless
puddle of blood; pool of blood
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to catch sight of; to come into view; to happen to see
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
right side; right-hand side
to go round and cut in; to take a roundabout path
just now; a moment ago; this very minute
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sea of blood; pool of blood
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to be (in contrast to something that is not the case)
to be smeared; to be covered
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to be manageable; to be able to handle
reason; reasoning power; (one's) sense
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
besides; in addition; also; moreover
pure; true; genuine; unmixed
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself