trial calculation; preliminary calculation; estimation
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
to grudge; to be stingy; to be unwilling to pay
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
of course; certainly; naturally
to make light of; to ignore; to slight
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
but; however; provided that
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
vicious circle; vicious cycle
according to the calculations; as far as calculations are concerned; computationally
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
enterprise; business; company; corporation
(corporate) restructuring; downsizing; laying off (workers)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
normal duties; (one's) regular work
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
speaking without thinking; words spoken without much thought
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
transactions; dealings; business
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
in perfect form; going swimmingly
showy; loud; flashy; gaudy
earthenware; unglazed (bisque-fired) earthenware
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
state; condition; circumstances; sight; spectacle
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
rather; sooner; preferably
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
yikes; oops; eep; wow; aargh
serious; severe; grave; acute
repair work; restoration work