meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to shift one's attention to; to shift one's focus on
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
having no idea; having no clue
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
attempting to conceive; trying to have children
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
edged tool; cutting instrument; knife
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
hostess bar; bar with female companions for male customers
soap; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
antiquity; the previous era
to recall; to remember; to recollect
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
pretending not to know; feigning ignorance
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
woman; female; feminine gender
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
(several) tens; dozens; scores (of)
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
such; like that; that sort of
gem; jewel; precious stone
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium