isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
dizzily; giddily; spinning; boiling up
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
retainer; subject; vassal; servant
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
counter for birds or rabbits
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
judging from; on the basis of; from the point of view of
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
opening fully; full throttle; full power
to have more losses than wins; to trail an opponent (e.g. by two games); to be behind (in wins); to have a losing record
brush tip; first on a list; head; chief
sword skills; swordsmanship
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
outward appearance; ostensible; public; official
to save face; to show deference; to make someone look good
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
even though; despite; when
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
at last; finally; barely; narrowly; just
a little; a few; small; only; just; merely
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
several hundred; hundreds (of)
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
body; physique; shape; form; substance; identity; field