dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
skillful; skilled; proficient; flattery
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
half and half; fifty-fifty
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
qualifications; requirements; capabilities
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to change (one's clothes)
workshop; studio; atelier
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
clothing; costume; outfit; garment; dress
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
basic tone; underlying tone; trend; keynote
national costume; folk costume; native dress; traditional dress
slit; slitting (slicing a sheet of paper, metal, etc. into narrower strips)
thigh; buttocks; arse; ass
to grow up; to become an adult
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
door; gate; opening; title page
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
clearing one's throat; cough
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
destruction; disruption; (application) crash
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
offender; criminal; culprit
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent