business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
seriousness; earnestness; truth; sanctity
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
men and women; man and woman; both sexes; both genders
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
married couple; husband and wife; man and wife
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to be responsible for; to bear the responsibility of
breaking down; defeating; abolishing
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
corridor; hallway; passageway
private; personal life; (one's) privacy
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
thick; deep; kind; cordial; abundant
luckily; blessedly; fortunately
neck; head; dismissal (from a job); firing
to pause; to have a short intermission
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
influence; effect; impact
on the occasion of; at the time of
to speak; to hear a voice
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
construction; establishment
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
residence; living (at, in); abode
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
to live; to reside; to inhabit
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
depending on the situation; should time and circumstances permit
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
redoing; doing over again
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
at first; initially; in the beginning
homeowner; head of a household
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare