prohibition; inhibition; ban
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
all you can drink; bottomless cup
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
to get change back; to be more than enough
bargain; good buy; (good) value for one's money
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
one by one; one after another; successively
miniature; miniature figure; miniature model
to empty; to vacate; to evacuate
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to imitate; to follow; to copy; to emulate
minority (i.e. being under age); minor; underage person
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
custom; habit; customary practice
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
your home; your family; their home; (my) home
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
Shinto priest; Shinto priesthood
maid; helper; help; assistance
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
home; household; family; hearth
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
crowd of people; great number of people; in great numbers
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
considerable; great; important; significant; a big deal
valuable article; valuables
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
sloshing (of water in a container); splish-splash; jiggling (of soft flesh); wobbling; bouncing gently
to set someone to work in an arrogant fashion; to push someone around; to chatter; to jaw; to jabber
unsympathetic manager; section chief with a heart of stone
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
worldly wisdom; secret of success in life