yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
handsome man; actor in a love scene
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
long ago; a long time ago; already
every month; trite; commonplace; conventional
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
allotment; assignment; allocation; allocation
neighbour to the right (person, building, etc.)
palsy; paralysis; every second solar term (occurring in the latter half of each month)
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
to cover one's private parts
patronage; favour; favor; custom
matter of life or death; life-and-death problem
looking over someone's shoulder
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
sounding; probing; probe; stylet; spy
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
immortality; eternal life; undeath; undead
shrine maiden's ceremonial dance (in kagura)
syllable with an unvoiced consonant (except "p"; in Japanese); syllable written without a dakuten or handakuten; clear sound
mystical power inherent in words; spirit of language
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
proportion; proportional representation section (of an election)