appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
application (of a rule, law, method, etc.)
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
fundamental principle; basic principle; general principle
crisis; critical situation; emergency; pinch
to prevent (something) from occurring; to forestall; to avert; to nip in the bud
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
probe; inquiry; enquiry; investigation
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
detour; circumvention; turning movement
distance in a straight line; distance as the crow flies
guidance; leadership; leading the way
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
human power; human strength; human effort; human agency
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
obedient; submissive; docile; meek; pliant
familiar spirit; familiar
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
stall; downturn; slowdown; slump
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
metre (unit of length); meter; meter; gauge
clear; obvious; evident; bright; light
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
emergency; extreme; great; extraordinary
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
what!; oh; what the heck; what the; damn
forcibly; by force; against one's will
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
ghost; ghosting (television); ghosting; ghost flare; ghost image; ghosting
teacher; instructor; professor
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up