good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
time of emergency; (in an) emergency
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
perquisite; perk; side benefit; emoluments
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
for this very reason; that is exactly why
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
year; age; years; past one's prime; old age
wicked thought; wicked mind
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
does not; do not; will not do
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
handsome man; actor in a love scene
to be shy; to be bashful; to look shy
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to head home; to leave for home
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
living room (Western style); sitting room
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation