hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to become desperate; to give in to despair
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
corporate drone; corporate slave
weir; bonds; fetters; ties of obligation
as stated; verbatim; literally
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
physical strength; muscular strength
the same generation; coeval
to satisfy the requirements
detached building; solitary house; room detached from main house
(sense of) hearing; auditory perception
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
tending to break out or project easily
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
your home; your family; their home; (my) home
pleasant feeling; good vibes
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
room allocation; assignment of rooms
country; countryside; country; country and western; country; nation
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
living; lifestyle; living room
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
table; chart; list; memorial to an emperor
kitchen; financial situation; finances
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused