mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
interference; intervention; meddling
shrine crest; shrine emblem
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to have; to possess; to own; to be endowed with
nerve; nerves; sensitivity
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
technical civilization; technical civilisation
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
cannot help feeling that; cannot help thinking that
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
container; receptacle; case; inserting; putting in
black box; flight recorder; black box (system or device with hidden internal workings)
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
unidentifiable; unidentified
setting (someone) to work; employment; using; causative
general term; generic name
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
autonomous; autonomic; self-sustaining; self-directed
self-defense; self-defence
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
notebook; memo pad; certificate; identification card
place for storing things; container; compartment; closet; pocket
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
I got it; I see; I now know; so that's the reason
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to be worried; to be troubled
(religious) faith; belief; creed
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself