dead body; corpse; cadaver; carcass
new work; new production; new composition; new creation; new title
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
publisher; publishing house; publishing company
plagiarism; plagiarised work
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
deoxyribonucleic acid; DNA
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
participant; entrant; player; competitor
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
provision; supply; payment; allowance; grant
nonparticipation; nonattendance
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
murder; killing; murderer
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
brush tip; first on a list; head; chief
translator (device, program); translation machine
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
your Excellency; his Excellency; her Excellency
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
the nth ...; divisions of a kabuki performance
single word; a few words; brief comment
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction