regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
boat for transporting mud; boat made from mud (in folktales); (fig.) sinking ship
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
udon; thick Japanese wheat noodles
set meal; special (of the day)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to overflow; to brim over; to flood
all-you-can-eat; eating as much as one likes
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
a short time ago; a while ago; for some time
method of cooking; way of cooking; cooking technique; recipe
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
several people; a few people
to seek knowledge; to ask for instruction
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
art; technique; means; way; stratagem; artifice
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to name; to call; to christen; to term
word of mouth; comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
to spread rumors; to spread rumours
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
to be pretentious; to put on airs; to show off
accompanied by a woman; accompanied by women
memorial day; commemoration day; anniversary
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
chief; main; principal; important
relatively cheap; relatively inexpensive; on the cheap side; lowish (price)