to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
one part; one portion; one section
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
street at night; making a night journey
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
image; figure; figure; form; image
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
drawing and manual arts (school subject); arts and crafts
marks; points; score; number of items; number of articles
night stall; night shop; night fair
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
average value; mean value; mean; expectation
earth; ground; earthing; Earth
depending on; dependent upon; relying on
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
debut work; one's first work
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
serialization; serialisation; serial story
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
memories; recollections; reminiscence
world; society; people; the public
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)