to stiffen; to become stiff; to harden
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to settle (in a place); to settle down
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
omen; sign; notice; indication
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
crisis; critical situation; emergency; pinch
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
making a killing; making easy money; robbery; robber
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
incessant working; working non-stop
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
customer base; constituency; customer segment; patron base; clientele
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older