chapter one; first chapter
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to rise perpendicularly; to tower steeply
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
at; in; at; when; by; with; so
fence; paling; railing; (arch.) fortress
at; in; to; toward; to; for; because of
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
... years old; age (of) ...
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
sign; indication; trace; touch; feeling of
really; truly; indeed; good grief
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
considerably; fairly; quite; rather; pretty
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
height (of a person); stature
child's face; childlike face; boyish face; baby face
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial