supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
story; tale; narrative; account; fable; legend
rural area; countryside; the sticks; hometown
agricultural community; farm village; rural
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
exemption; exoneration; discharge
to detain; to check; to restrain; to stop
beach; seashore; seaside; coast
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
in the future; another day; later
contradiction; inconsistency
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to devise; to arrange; to plan; to plot
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to be blessed with; to be rich in; to abound in
transport; transportation; conveyance; carriage
vitality; (one's) life force
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
and then; in addition to that; also; even so
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
automatic; intransitive verb
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to distort; to strain (an interpretation); to stretch (the meaning of a word)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
great difference; big difference; wide margin
scale; scope; plan; structure
individual; one by one; separate; each
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
poor crop; bad harvest; crop failure; low quality (e.g. of literary works)