No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
purveyor (to the government or Imperial Household)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
decrease; reduction; decline
the place for; the time for; the level of
confidence; trust; faith; credit
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
laughingstock; butt of ridicule
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
unfathomable; inestimable; immeasurable
why; how; for what reason
that kind of; of the sort; of the kind; such
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
recompense; indemnity; atonement
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
will; probably; may; I think; surely; I hope
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
companions; friends; comrades; mates; partners
come (on); come now; all right; right; well; hmm
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(some) more; even more; longer; further
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
so-so; tolerable; passable
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew