(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
dripping with sweat; bathed in perspiration
large serving; large portion
to leave behind; to put off; to postpone
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
comparatively; relatively
rustling of leaves; rustling of grass
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
armory; armoury; ordnance department
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
to disappear; to vanish; (arch.) to die
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
mysterious thief; phantom thief
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
movie; film; motion picture
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
location information (as used by location-based services, e.g. GPS position)
further; above (that); greater (than that); any more
challenge; defiance; dare; attempt; try
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
great success; huge success