preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
(act of) drinking water; (water) drinking container; glass; peasant
container; case; receptacle; coffin; casket
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
to keep a record; to keep a tally
to fly about; to jump about; to bustle about
having a long body; long-bodied
childish; childlike; immature; infantile; puerile
kick scooter; push scooter
trial product; prototype model
gum; rubber; eraser; condom
restaurant (esp. Western-style)
platform truck; hand truck; trolley; truck; bogie
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
separation; living separately; living apart
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
scene; sight; scenario; setting
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
shudder; shiver; trembling with fear
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
bad-tempered; aggressive; quarrelsome
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious