evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to the utmost; to the best of one's ability
3rd day of the month; three days
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
training; drill; practice; discipline
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
for better or worse; luckily or unluckily
that day; the very same day
personal; individual; private
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
regret; repentance; remorse
helper; assistant; help; assistance
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
stealthily; secretly; in secret
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
very important person; super star; super big shot
biggest; greatest; largest; maximum
top; top position; senior management; senior bureaucrat; home page (of a website)
force; unit; corps; squad; troops; party
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to have a chill run down one's spine
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to try to do; to attempt to do
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
ability; capacity; capability; physical strength
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside