Japanese style; light wind; moderate breeze
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
the West; the Occident; Western countries
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
ordinary verse of a renga (i.e. not the first three verses or the last verse)
visit (from someone); call
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
injured person; wounded person
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
in accordance with; according to
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
state; condition; situation; appearance; circumstances
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to squeeze out; to wring out
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
I; me; you; (arch.) manservant
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
elder sister; effeminate man
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to go to meet (someone); to go to pick up
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
story; tale; talk; discussion
to detain; to check; to restrain; to stop
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour