comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
inside one's heart; in one's mind
dangerous person; security risk; loose cannon
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
towards; against; regarding; in contrast with
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
panic; scare; alarm; panic; financial panic
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
acquaintance; making someone's acquaintance
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
calm; composed; cool; quiet
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
protective wall; defensive wall; barrier; bulwark
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
otherwise; or else; if not
offensive strength; offensive power; striking power
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
head of the student council; president of the student council
public morals; discipline; rules governing social behavior