large tree; big tree; huge tree
to lock up; to shut up; to imprison
messenger; envoy; emissary
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to go through the proper procedures; to follow the required steps
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to be extremely polite; to show the utmost courtesy; to do everything required by etiquette
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
restriction; restraint; limitation; limit
per person; per capita; per head
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to feel inferior; to feel small
to change; to switch; to change over (to); to renew
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
ignorance; innocence; stupidity
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
thousand years; millennium; (fig.) long time
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
only recently; just of late
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
recently; lately; these days; nearest; closest
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
fleeting (glimpse, glance, etc.)