statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
presence of other people; (in) public; (in) front of others
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
two times; twice; two degrees
curfew; lockdown; grounding
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
since one was born; (in) all one's life
body and soul; mind and body
li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)
must not (do); should not; do not; cannot
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
minimum; at the very least
custom; habit; customary practice
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
primary school; elementary school; grade school
junior high school; middle school; lower secondary school
theological school; seminary
wealthy; rich; affluent; well-off
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
to reach mutual understanding; to understand each other
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
often; frequently; now and then; occasionally
stopping a sword stroke between one's bare hands
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
opening fully; full throttle; full power