dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
village; human habitation; human settlement
to have (something) innate; to be born with
low dining table; tea table
fort; fortification; fortress; stronghold
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
making an attempt; trial run
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
Japanese style; Japanesque; Japanism
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
vegetables or fish boiled in soy sauce
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
leftover food; leftovers; food scraps
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
another helping; second helping; seconds; other paw!
round, wooden container for cooked rice
generous; soft-hearted; having a good personality
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
Miyamoto Musashi (1584-1645)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
tread on a worm and it will turn; even a tiny bug will defend itself; even the weakest and smallest beings have their own wills, so do not make light of them
nimono; food cooked by boiling or stewing
grated daikon; daikon grater
literal translation; direct translation
variety show (on TV or radio)
to manage something successfully; to be successful
truancy; school non-attendance
sleeplessness; insomnia; wakefulness