Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
human usage; (for) use by people
puma (Puma concolor); cougar; mountain lion
drama queen; (lit.) tragic heroine
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
freezing; cold storage; refrigeration
all thanks to ...; ... is a lifesaver; (one) couldn't do without ...; our gracious ...; hats off to ...
sour look; surly face; pout
to make coffee; to brew coffee
first place (in a race); first to arrive; one suit (of clothes); one item (of clothing); putting on (formal clothes); wearing
(please) try to; (please) look; seeing; looking
visual novel; interactive fiction video game featuring a text-based story and mostly static graphics
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
stronghold; inner citadel; base; headquarters
approaching the enemy; (coming into) contact with the enemy; engaging the enemy
receiving an electric shock
no sleep or rest; working day and night
large quantity; large amount
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
eradication of malignant spirits (esp. used in fantasy and science fiction)
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
centerline (road); center line; Chuō Line (central railway line in Tokyo)
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon; positive and negative (magnetic poles, electric terminals, etc.); cathode and anode
taijitu; cosmic dual forces symbol; yin-yang symbol
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
Western Europe; the West; the Occident; Europe
intelligence operative; spy
(regulation-ball) tennis (as opposed to soft tennis)
supporter; adherent; proponent; backer