mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases
conservative without party affiliation
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
first meeting; first contest between
cash offering made on the occasion of one's visit to a shrine; money offering dedicated to the Shinto gods; fees for offering a branch of the sacred tree to the gods
branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica)
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
character style; character form
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
cannot be helped; unavoidable
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
pale; pallid; inexperienced; immature; face without makeup
celestial fox; fox with supernatural powers (sometimes said to live in the heavens)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
abuse; misuse; misappropriation; using to excess
some; several; many; how many; how much; very
harmony; concord; agreement; unity; union
confronting the enemy; hostilities
rare; extraordinary; singular
in the end; finally; after all; ultimately
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
powerful evil spirit that brings calamity; supernatural being that brings disaster
emperor (of Japan); mikado
fascination; glamour; glamor; enchantment; seduction
to ask a question; to ask questions
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
magic; witchcraft; sorcery