grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
being outnumbered (e.g. in a military context)
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
legless chair (used in a room with tatami flooring)
caller; visitor; company; guest
polite; respectful; reverent
pail-like wooden container typically lacquered in Japanese style, used for holding and serving hot liquids
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady
turban shell (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus)
sōmen; fine white noodles
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); conger eel; garden eel
tofu skin; dried beancurd; delicacy made from the skin of gently boiled soybean milk
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
charcoal grilling; char-grilling
autumnal tints; fall tints
on hand; readily available
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
large serving; large portion
to make the sign of the cross; to bless oneself; to cross oneself
in the end; at the end of the day
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
dual role (in a film, play, etc.); double role
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused