mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
on time; on schedule; punctually
goldfish (Carassius auratus)
festival; feast; carnival; matsuri
unnecessary; not needed; not necessary
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
origin; genesis; opening; start; beginning
pure; true; genuine; unmixed
unexpectedly; unusually; considering all that
national road; national highway
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
cotton candy; fairy floss; candy floss
cotton candy; fairy floss; candy floss
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear; vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner
sorry; excuse me; thank you
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
ultrahigh speed; ultrafast
heave-ho; oops; yes; yeah
price; cost; charge; payment; bill; fee
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
takoyaki; octopus dumplings
candied apple; toffee apple
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
looking furious; looking like one's about to blow their top
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
one (small animal); two-tan bolt of cloth
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver