summer vacation; summer holiday
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
river; stream; River; the ... river
summer festival; summer matsuri
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
irritating; impatient; annoying; frustrating; vexing
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to overdo; to do too much
in advance; beforehand; previously; ahead of time
deep affection; dear; beloved
while; on the same occasion; at the same time; along with
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
giant panda (Ailuropoda melanoleuca)
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom; crushing defeat; utter failure; complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.)
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
reading aloud; reading (a kanji) by its Chinese-derived pronunciation
phrase; phrase; strawberry
each place; various places
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
centre; center; center fielder
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
feature of the season; something characteristic of a particular season; poem about natural scenery or a particular season
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to fly away; to flee away; to scatter
Yakult (probiotic drink); Tokyo Yakult Swallows (baseball team) (abbr)
container; receptacle; vessel; packaging
chugging (a glassful of) a drink in one go
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
(cutting down) one after another; left and right; in quick succession; flapping (of a large bird's wings)
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
saying; maxim; aphorism; proverb
baby talk (e.g. "choo-choo" for train); words and speech patterns used by infants
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)