to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
guardian; protector; patron; parent
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
et cetera; etc.; and the like; and so forth
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
schedule; program; calendar
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to torment; to torture; to afflict; to harrow
moment; brief space of time
that day; the very same day
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to get late; to advance; to wear on
landline telephone; fixed-line telephone
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
area of expertise; (one's) field; (one's) line
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
in succession; one by one
to start to move; to get going; to come alive
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
use; application; employment; utilization; utilisation
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
summer vacation; summer holiday
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)