trick; plot device; mystery-fiction trope
desperately; for one's dear life
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
bento; Japanese box lunch
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
even more; still more; further
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
snapping back (at someone) despite being in the wrong; getting mad back
putting into operation; invocation
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
anything and everything; just about everything
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
to become desperate; to give in to despair
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
about; concerning; related to; -ish
close contest; close match; close game; close combat
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
highly priced; expensive; valuable; costly
technical; specialist; professional; exclusive
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
one's physical safety; personal security
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
alone; by oneself; on one's own
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; (lit.) to fill in the outer moat