the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
turning sideways; landscape orientation
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
free time; time at leisure
locker; rocker; rock'n'roller
magazine; journal; periodical
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
general election (of the lower house); fan popularity voting (esp. for idols); popularity contest
gravure; photogravure; rotogravure; gravure picture
opposition; rivalry; competition; antagonism
association; socializing; socialising; fellowship
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
vote; ballot; label; ticket; tag
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
public (facilities, service, etc.); communal
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to this extent; to this degree; this much
trust me and ...; just take my word for it and ...; (lit.) think that you have been tricked, and ...
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
with these words; while saying
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to grow cold; to get chilly; to cool down
on one occasion; once; at one point; at one time
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)