if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
decapitated head of an enemy
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
chasing too far; pursuing relentlessly
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
protection; defense; providence; amulet; charm
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
courteous; decorous; polite
about; on; regarding; per; for every
to turn on one's heel; to turn back; to return
boat; rowboat; rowing boat
seems to be; appears to have; supposed to be
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
excessively spacious; unduly wide; sprawling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
leaving behind; desertion; abandonment
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
sound of something making firm contact with a flat surface
(there is) no sign (of); leaving no trace; nowhere to be seen
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
reality; actuality; hard fact
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
faint; fainting; losing consciousness
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
along the road; along the way
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to notify; to advise; to inform
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity