to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
glossy silk cloth; degummed silk cloth
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
bedside; near one's pillow
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to change (one's clothes)
shoji (paper sliding door)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
corridor; hallway; passageway
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
something; some kind of; for some reason
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
mass; quality and quantity
excess; surplus; superabundance; overabundance
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
scene; spectacle; sight; view