to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
returning home; going home; coming home; getting home
research (institute, laboratory, group, etc.)
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
respect; esteem; reverence; honour; honor
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to take a step backward; to retreat a step; to back up
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to send (someone) back; to send (someone) home
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
to dye; to colour; to color
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
self-abasement; self-depreciation; humility
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
crowd of people; great number of people; in great numbers
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
limitation; restriction; condition; constraints
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
presence of other people; (in) public; (in) front of others
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
by all means; at all costs
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
permission; approval; authorization; license
curfew; lockdown; grounding